KlubMapa otakuRecenzeKulturaGaleriePřekladyČasté dotazyOdkazySuvenýry
 
Nadešiko: Princ temnoty
Nadesico_Movie.Czech.ssa
Číslo dílu0
AutorMarek14
KorekturyFantom, Spock
Přidáno (poslední změna)2005/12/12 (2005/12/18)
Verze1.0
Identifikace videaa4e release (ogm)
Počet stažení122
Popis: 
Nadesico Movie: The Prince of Darkness (Princ temnoty)
Dialogy
---------------------------------------------
---------------------------------------------
Možná, že se narazíte na neznámé slovo "flota" hned v první epizodě. Jde o správný překlad anglického "fleet" což je označení pro skupinu velkých válečných lodí. Takže i samo Nadesico, jsa bitevní lodí, tvoří flotu. Termín flotila (synonymum pro eskadru) pak odpovídá anglickému "flotilla" se používá pro skupinu malých lodí, například torpédoborců.

Nedívejte se teď do slovníků spisovné češtiny nebo česko-anglických. Všude (téměř) je to špatně. Češi, jako národ suchozemských krys, mají v námořních termínech docela chaos. A to i přesto, že famózní výrobky Škody Plzeň potápěly v obou světových válkách lodě na obou stranách fronty.

Zájemce odkazuji na velmi zajímavou sérii článků "Námořní rozpaky paní Češtiny" od Františka "Mrože" Novotného na Neviditelném psu:
1 - http://archiv.neviditelnypes.zpravy.cz/clanky/2004/04/36817_21_0_0.html
2 - http://archiv.neviditelnypes.zpravy.cz/clanky/2004/04/36942_21_0_0.html
3 - http://archiv.neviditelnypes.zpravy.cz/clanky/2004/05/37067_21_0_0.html

Fantom
Nadesico_Movie.Czech_Signs.ssa
Zatím nehodnoceno