KlubMapa otakuRecenzeKulturaGaleriePřekladyČasté dotazyOdkazySuvenýry
 
Shuffle! Memories
[AnimeU]_Shuffle!_Memories_01_[DB53BE6D].srt
Číslo dílu1
AutorR@ziel
Přidáno (poslední změna)2007/04/07 (2007/04/10)
Verze1.0
Identifikace videaAnime Universe
Počet stažení59
Popis: 
Shuffle! Memories
První díl od Anime Universe, dále od Ayako. Zatím bez korektur...
[Ayako] Shuffle! Memories 02 (XVID 704x396) [7EE9C96F].srt
[Ayako] Shuffle! Memories 03 (XVID 768x432) [2C3C1EE8].srt
[Ayako] Shuffle! Memories 04 (XVID) [270E2FDB].srt
[Ayako]_Shuffle!_Memories_05_[0F766D2E].srt
[Ayako]_Shuffle!_Memories_06_(H264)_[83162E5C].srt
[Ayako]_Shuffle!_Memories_07_(H264_704x396)_[B0C431DD].srt
[Ayako]_Shuffle!_Memories_08_(H264_704x396)_[673B831D].srt
[Ayako]_Shuffle!_Memories_09_(H264_704x396)_[3A510E08].srt
[Ayako]_Shuffle!_Memories_10_(H264_704x396)_[A4B0E937].srt
[Ayako]_Shuffle!_Memories_11_(H264_704x396)_[033A20E1].srt
[Ayako]_Shuffle!_Memories_12_(H264_704x396)_[85C417A2].srt
Zatím nehodnoceno

Komentáře k překladům
Autor: R@ziel 08.04.2007 21:17
Důležité upozornění:

1. Titulků se nedotkl žádný korektor

2. Jelikož jde z 90% o Directors Cuty (tedy sestřihy původního seriálu) tak jsem si s tím nedal až tak velkou práci.

3. Důležitá věc je, že překlad se bude asi celkem hodně lišit od původního Shuffle! To proto, že je přeložen z releasu od jiné skupiny. (v níž panují taky dost výrazné rozpory) -> (např. "Přinesla jsem chleba a poznámky" a v dalším díle "Přinesla jsem chleba a pudink ze školy" ...je tam toho dost, ale není to nic hrozného :-) )