KlubMapa otakuRecenzeKulturaGaleriePřekladyČasté dotazyOdkazySuvenýry
 
Komentáře k sérii "Naruto"
Autor: Cece 06.01.2006 13:49
Kdyby neco, tak titulky sem hazu pro nedockavce hned, jak to prelozim. Jinak az bude 19. dil udelam hromadnou revizi. Takze si to zatim nevypalujte ^_^

Autor: trilenid 17.01.2006 19:46
No tak jsme se Prasátkem dali do pokračováni, kdyby někdo chtěl pomoct, bude jen vítán....

Autor: Kareem_sk 19.01.2006 14:07
Je tu super bomba spica ste super chlapci len tak dalej... Kareem_sk zo slovenska :)))

Autor: Kareem_sk 22.01.2006 15:42
Tak trilend chcel som sa ta spytat kolko mas casti Naruta??? Ak maš viac ako 140 napiš
Kareem_sk

Autor: Morty_141 22.01.2006 16:15
Cavte ja som zo slovenska a strasne sa mi paci naruto a vase preklady k nemu dufam ze s tym neprestanete Morty_141

Autor: Marcusss 23.01.2006 07:29
Kareem_sk -> momentálně 168..ve středu by měl vyjít další...

Autor: trilenid 26.01.2006 19:23
!!!!!!DŮLEŽITÉ INFO!!!!!!
Cílová a kopletní verze překladu bude 2.0 , všechny pře ní budou jen notmalně přeložene, ale nezkontrolovane v jednotné dějové lini a jednotosti všech názvů v serii.....
!!!!!!DŮLEŽITÉ INFO!!!!!!

Autor: Prasatko 31.01.2006 22:31
jen komentar k Ceceho popisu u prvnich titulku: Nejlepsi jsou samozrejme dily s Gaarou (-_^)

Autor: ORM 01.02.2006 11:54
Dotraz k dilu 26-27...nebudete delat preklad k samostatnym dilum 26,27....ja totiz nemhu sehnat ten spolecny a tim padem nemam preklad k dilu 27...prosim o vyjadreni diky moc ORM

Autor: Prasatko 01.02.2006 17:15
ja mam pouze nerozdeleou verzi.jedina moznost je ty titulky rozdelit, ale nevim jestli to spravne trefim. Cim presne zacina dil 27? Zaberem na tu houpacku a pak jak Ibiki rika Nice determination?

Autor: Prasatko 01.02.2006 17:17
este dotaz. A k 26 to pasuje ok?

Autor: Prasatko 01.02.2006 17:33
no, tak jsem to zkusil udelat od oka, tady se to da stahnout,
http://kmlinux.fjfi.cvut.cz/~pausp1/html/naruto_subs/CZ/
pokud to bude OK, tak to hodim i sem. kdyz ne, tak bych potreboval vedet, o kolik to posunout..

Autor: ORM 01.02.2006 18:51
jj k 26 jeto presne dobra prace...ja skusim tu 27 a dam vedet...a kdyz tak ti napisu odkud ju:))a dekan moc...jeto super serial a tojich par sleduju ale todhle me fakt chytlo!.))

Autor: ORM 01.02.2006 19:03
Tak sem ted koukal na ty stranky....nevim jak sije mam stahnout,ale toje stejne jedno jak tam je samostatne ten dil 27,tak ten konci presne jak dil 26-27....coz je divny ne protoze kdyz pak kouknes na 28.tak ta je uz o dil dal....ten souboj coje na konci 26,tak ma pokracovat v 27 ale tvuj preklad je porad k 26....koukni nato ju:))

Autor: ORM 01.02.2006 19:13
hele ted se docela divim to vypada jakobyste jeden dil vynechaly a totu 27....ono ta 26-27 je jen k dilu 26....a 27 nemate prelozeny tam pokracuje ten souboj sem koukal na dily a jeto tak....28 uz zas jede v pohode ale 27 preklad vam chybi!

Autor: Prasatko 01.02.2006 19:29
me se zda ze zadnej dil nechybi. 26 je ta rekapitulace jako interview a 27 je zacatek 2. zkousky, na konci 27. dilu je, jak prijde ten typ s dejchatkem. a 28 pak normalne pokracuje tim, ze toho typka s dejchatkem vykosej. neprijde mi, ze neco chybi. jinak 26-27 titulky jsou cele a maji 43 minut.

Autor: Prasatko 01.02.2006 19:40
btw, ty titulky z tamty stranky stahnes tak, ze das prave tl. a das "ulozit cil jako" ;-)

Autor: ORM 01.02.2006 21:06
toje divny ja kdyz pustim dil 28 tak tam je neco jinyho!....a kdyz 27 tak tam pokracuje ten souboj s tim dejchatkem:))pekne receno:)
Tak ted nevim....co stim ty mas dil 27 samotny nebo masten dil 26-27 a pak poustis hned 28!

Autor: Prasatko 01.02.2006 21:21
26-27 je dohromady (asi 360MB, 43minut) a pak rovnou 28 (177MB). na zacatku 28 je celkem dlouha rekapitulace a pak je konec toho boje. 28 se jmenuje Eat or Be eaten (kuuka kuwareruka) a 27 se jmenuje Second exam starts (daini shiken sutaato), jinak podle tohodle rozpisu nic nechybi: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Naruto_episodes

Autor: Prasatko 01.02.2006 21:30
26-27 je dohromady (asi 360MB, 43minut) a pak rovnou 28 (177MB). na zacatku 28 je celkem dlouha rekapitulace a pak je konec toho boje. 28 se jmenuje Eat or Be eaten (kuuka kuwareruka) a 27 se jmenuje Second exam starts (daini shiken sutaato), jinak podle tohodle rozpisu nic nechybi: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Naruto_episodes

Autor: ORM 01.02.2006 21:38
jj uz sem nato kapnul tim jak mam kazdy dil zvlast tak mam posunuty titulky,kua taky me to mohlo napadnout driv sorac ze sem te zdrzoval od jiny prace....ale aspon mam jistotu a muzu zas koukat dal...jeste jednou dik.)

Autor: ORM 01.02.2006 21:40
jj uz sem nato kapnul tim jak mam kazdy dil zvlast tak mam posunuty titulky,kua taky me to mohlo napadnout driv sorac ze sem te zdrzoval od jiny prace....ale aspon mam jistotu a muzu zas koukat dal...jeste jednou dik.)

Autor: Prasatko 01.02.2006 21:45
26-27 je dohromady (asi 360MB, 43minut) a pak rovnou 28 (177MB). na zacatku 28 je celkem dlouha rekapitulace a pak je konec toho boje. 28 se jmenuje Eat or Be eaten (kuuka kuwareruka) a 27 se jmenuje Second exam starts (daini shiken sutaato), jinak podle tohodle rozpisu nic nechybi: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Naruto_episodes

Autor: Prasatko 01.02.2006 21:47
OK, v pohode :-D a ta verze jen pro dil 27 pasuje?
http://kmlinux.fjfi.cvut.cz/~pausp1/html/naruto_subs/CZ/Naruto%20-%20027.srt

Autor: ORM 02.02.2006 15:49
Vazim si ze tu delate tak skvelou praci....a ze se trapite stema prekladama....jako fanda to mate ume:))
Skoda ze stim je tolik prace a ze vas je malo....hledal sem jestli vtom nejste sami a bohuzel ste jediny koho sem nasel ktery se stim zabivaj....skoda takhle musim cekat na dalis preklad...kua ze neumim anglicky hned bych vam stim pichnul aby sme mohli cumet na dalsi dili:))

Autor: Prasatko 02.02.2006 19:01
Diky za podporu, vzdycky to potesi :-) Ja to delam pro zabavu, clovek si procvici svoji anglictinu, trosku i japonstinu ^_^.
Bohuzel nikdo jiny to asi do cestiny nepreklada, nenasel jsem nikoho ani na Slovensku. Leda kdybys rozumel polsky, Polaci maj uz vsechny dily :-D

Autor: ORM 02.02.2006 19:08
tak to teda neumim:)) skoda,tak se drzte a at vas to neomrzi to bych byl pekne v pr.....:-))

Autor: slintos 02.02.2006 21:20
mne sa ties mači strasne naruto kazdy den sa pozeram ci niesu nove titulky na casti naruta myslim si ze ty co to prekladaju nemali by prestat vela ludi si ceni vasu pracu drste sa a vela stastia slintos :D

Autor: slintos 02.02.2006 21:22
este stale ja nemoali by vist niake nove titulky na naruta ak hej tak keby ste boli taky laskavi zak ma kontaktujte na icq cisle 228-253-875 diky velmi si to cenim


Autor: slintos 03.02.2006 08:46
catw vstetci ty ktori ste si dali tu namahu a prekladate naruta ste super a len tak dal.:D

Autor: slintos 03.02.2006 21:48
cawte jak se mate drste se vsichni a neprestavejte v tom ked mate dajake nove tit. ak mozete tak ich hodte tu plz vstechni by to potesilo

Autor: slintos 03.02.2006 21:48

Autor: slintos 04.02.2006 13:27
cawte jak se mate drste se a neprestavejte s tim :D

Autor: ORM 04.02.2006 17:36
Kluci nak e nam zadrhl preklad....sem netrpelivej ja vim ale fakt mam naky nervy nestalo se neco:)

Autor: Prasatko 04.02.2006 22:51
ee. sorry. s Trilenidem to mame do 54 ale chybi 30-34 od Snega, musite vydrzet :-)

Autor: ORM 04.02.2006 22:59
jasan poho jen sem se lekl....ze se neco deje:))

Autor: trilenid 05.02.2006 09:27
nic se neděje, brzo tu to snad uz bude....

Autor: Jahr 07.02.2006 09:23
Prasatko:
Kde se daj sehnat ty polský titulky? Kámoš umí polsky a já trošku. Rád helfnu :-)

Autor: trilenid 07.02.2006 09:48
Jahr: máme tyto 2 :
http://napisy.qwe.pl/?pl=na&start=380
http://napisy.org/Szukaj/naruto

Autor: trilenid 07.02.2006 09:49
Jahr: máš ICQ???

Autor: Jahr 07.02.2006 17:35
trilenid:
270762739. Hned se na ně kouknu. Dík snad to nějak pomůže. Od kolikátky mám překládat???

Autor: ORM 07.02.2006 20:15
Od 30-do 39...ale rychle mam apstak....:))

Autor: trilenid 07.02.2006 21:08
ORM: krom asi 2 to je az do 54, ted se ceka na ty 2dily aby to mhlo být nahrany za sebou....

Autor: Jahr 09.02.2006 19:34

Autor: slintos 10.02.2006 17:07
:D

Autor: slintos 10.02.2006 17:07
cawte nebojte sa titulky uz budu snad za chvilu aj ja sa na ne moc tešim

Autor: ORM 10.02.2006 19:13
Cavte uz aby to bylo.....mam dobreho kamose a potom co videl par dilu by chtel pomoc s překladem. Umi dobre englis!:))
Jeho meil:Gualf@seznam.cz....se snim spojte a domluvtese!:)))

Autor: Jahr 10.02.2006 19:54
Tak vážení uspěšně se mi podařilo odstranit anglické titulky. Ale pokud někdo ví udkud se dá stáhnout Naruto bez anglickejch titulků v obraze, tak se ozvěte. Teď se hodlám vrhnout na vložení českých titulků do obrazu (snad to nikomu nebude vadit) a udělat torrent, no pokud mě nepošlou do nemocnice, tak bych to chtěl začít. Jinak si hodně dlouho počkáte až se vrátím. ▲_▲

Autor: Prasatko 11.02.2006 00:43
2 Jahr: Zdar. jsem rad, ze jsi se k nam pridal :-). kdybys chtel raw epizody, tak to dela bud saiyaman (http://bt.saiyaman.info/) nebo L33T http://isohunt.com/torrents.php?ihq=naruto+l33t&ext=&op=and&iht=-1). Nasel jsem taky torrent na raw dily 1-50, ale nevim jak moc je zivej :-) ten je zde: http://kmlinux.fjfi.cvut.cz/~pausp1/html/naruto_subs/torrent urcite existujou i dalsi raw dily, ale zatim jsem to nenasel. btw, nemyslim, ze je potreba davat CZ titulky rovnou do videa, kazdej asi ma prehravac, co zvlada titulky, ale jak chces :-)

Autor: ORM 11.02.2006 00:58
tak stim souhlasim neni treba to davat do videa...hlavne by se to mohlo sem hodit aby se uz mohlo divat na dalsi dily:))

Autor: Prasatko 11.02.2006 01:25
koukam, taky nespavec, co?
jinak, uz snad ty 2 nebo kolik dilu, co chybej kolem tricitky, uz budou, pak to sem hodime do 54, ale uz nas je zase vic, takze to pujde snad rychlejc ^_^ ...

Autor: ORM 11.02.2006 01:32
JJ nak sem koukam cim dal casteji:))
Ale spat muzu v hrobe ted se da delat veci.)

Autor: Jahr 11.02.2006 10:46
Prasatko: No mě šlo o to, že by to šlo hodit na DVD ve formatu VCD nebo SVCD a nemuselo by se tam spožďovat předěláváním titulků do palu. Takhle by se na jedno DVD vešlo kolem 6 - 7 dílů a možná i víc.

Autor: Prasatko 11.02.2006 11:14
Jahr: Aha, no ja tohle nepouzivam. Mne vyhovuje standardni AVI nebo MKV, ale samozrejme nemam nic proti :-) btw. mohl byl mi poslat preklad zaverecne pisnicky, co se objevila od 65. dilu, pokud jsi to teda prekladal? ptr5@centrum.cz

Autor: Jahr 11.02.2006 20:47
Prasatko: Zatím to překládá kámoš, u mě se neví skrz tu nemocnici. Ale jestli chceš tak se na to vrhnu. Pro mě to není problém; Mě de o to si ho vychutnat u telky a s řádnou repro soustavou.

Autor: Prasatko 11.02.2006 21:44
Jahr: TO je ok, ja jen myslel, jestli ten konec nemas uz nahodou prelozenej, ze bych to pridal do tech, co jsem ted doprekladal, ale nespecha.

Autor: ORM 12.02.2006 16:06
:(( kluci neslo by to sem uz dat docela to de nak pomalu:(

Autor: ORM 14.02.2006 15:32
Jako kluci kdybystemi rekli ze to bude takhle dlouho trvat...tak snad se naucim i anglicky.....zatu dobu:((

Autor: slintos 14.02.2006 19:19
cawte kazdy den sa chodim pozriet na tuto stranku a furt dufam ze tu budu nove titulky moste asi povedat kedy by tu tak mohli byt tie titulky?

Autor: slintos 14.02.2006 19:22
inac na tejto stranke su tu aj videa naruto ak hej tak kde mam ich hladat a su v nich uz aj titulky?
prosim odpovecte ak nesu na tejto stranke tak neviete mia dajaku poradit???,???

Autor: Prasatko 14.02.2006 19:28
Videa na tehle strance nejsou, stahnout se daji nejlepe pres BitTorrent (napr. zde: http://yhbt.mine.nu/t/)
Jinak titulky uz by mely byt brzo, tak jeste chvili vydrzte....

Autor: trilenid 14.02.2006 19:50
uz jste narazili na nás web???? http://www.woflit.com/naruto ???

Autor: Prasatko 14.02.2006 21:11
bohuzel titulky 30-32 se malinko zpozdi, snad zitra, 33-34 pak jeste o neco pozdeji... gomen nasai, sumimasen...

Autor: ORM 15.02.2006 00:05
Tak toju to sem rad ze vim nacem sem....a zase cekat:(

Autor: Prasatko 15.02.2006 16:55
Ok, tak jsem nahral 30-32, (32 se objevi za chvili), zbytek bude hned, jak to SneG doprelozi, takze jeste chvili strpeni ^_^

Autor: slintos 19.02.2006 09:50
co uz musim cekat :(

Autor: ORM 19.02.2006 18:13
no cekat na 33,34....kdyz uz sme utoho nechapu proc prekladate od zadu...mate prelozeno do 54 ale chybivam 33,34 a uz docela dlouho....to vypada na spatnou komunikaci v tymu:(..kua

Autor: Prasatko 19.02.2006 21:35
ORM: kazdy preklada nejmin 5 dilu. Nekdo to ma rychlejc, nekdo pomalejc. Priste to uz bude OK :-)

Autor: slintos 20.02.2006 10:28
ok :)








Autor: 42 20.02.2006 15:19
Moc Dekuji Autoru titulku pro prvnich 19 dilu: "CECE jsem se tak uz dlouho nepobavil a vzdy jsem se tesil na tvuj komentar v zaverecnych titulcich." Moc dekuji.

Autor: Prasatko 20.02.2006 21:52
Vlozeny chybejici titulky k dilu 33. Mely by se objevit co nevidet...

Autor: Jahr 21.02.2006 19:49
Po tom co jsem to měl skoro přeložený ty díly. Jsem formátoval a jako na schvál jsem sformátoval i ty titulky. Uvažuju o vyšetření na psychyně, protože se s tím tak hezky piplám a sformátuju to. Jsem to ale ........... Od středy na tom začnu zase dělat.

Autor: slintos 27.02.2006 08:28
nevite kedy vidu nove titulky??????????

Autor: slintos 27.02.2006 08:28
nevite kedy vidu nove titulky??????????

Autor: slintos 27.02.2006 08:28
nevite kedy vidu nove titulky??????????

Autor: VincentValentine 27.02.2006 15:42
Nevite kdy budou další titulky??

Autor: trilenid 27.02.2006 20:25
Co nevidět, dalších patnact bude odhadem do nedele, možná i víc...

Autor: ORM 05.03.2006 20:09
Je nedele a nic tu neni,takhle nas trapit:((

Autor: slintos 06.03.2006 08:37
uz je pondelok ale treba verit :)

Autor: trilenid 06.03.2006 16:43
chybycka se vloudila, takže se to trosku zdrzi... bohuzel... gomen

Autor: Kareem_sk 06.03.2006 16:43
Jano ked ty si slintos tak radsej bud ticho

Autor: slintos 07.03.2006 08:40
Kareem_sk:ano ja som jano proc si to napisal??? ja tam nic zle nepisem

Autor: slintos 07.03.2006 08:41
Kareem_sk:ajtak ty tu ras za 100 rokov napises

Autor: ORM 11.03.2006 00:58
Kua:((...navnadit lidi teda umite....a pak nic...a to kapanek se to spozdi..tam by melo byt nedohledne:((

Autor: ORM 12.03.2006 20:06
Lidi prosim tak sem hodte treba jen dva,nebo tri dily(55,56,57)
staci...pak zas naky ten tyden vydrzim....:-))

Autor: slintos 13.03.2006 19:00
ja som to videl po 72 a je to pecka nemoze sa dockat na titulky

Autor: Prasatko 13.03.2006 21:32
Nahral jsem titulky 55-57 (co nevidet se objevi). Rovnou se omlouvam za to, ze preklady ted trvaji dyl, nejak mi posledni dobou nevychazi cas, holt diplomova prace ma prednost :-) snad to vydrzite... co nevidet do nekolika dnu by se tu melo objevit jeste alespon 58-64..

Autor: ORM 14.03.2006 00:39
Diky za ty dily....ale mam problemek u 56 dilu ty tytulky dou napred nez co si povidaj....nevite jak to u BSplayeru opravim...mrknete nato abych vedel jestli je zavada jen ume.)dekan

Autor: Prasatko 14.03.2006 08:05
Bohuzel je vice verzi videi, takze to nesedi ke vsem, k te verzi, co mam ja, to sedi presne. V BSPlayeru to jde celkem lehce napravit. Shift+sipka do prava nebo leva ty titulky posune. Muzes si to tak lehce doladit.

Autor: ORM 14.03.2006 09:47
Je super a ja hledal..kde se ti titulky posouvaj....kua vedel sem ze tonekde bude...dik...

Autor: ORM 17.03.2006 21:07
Hej super bitka mezi Nejim a Narutem....kua chci vic vic:)))

Autor: ORM 20.03.2006 21:07
Kluci hodte sem dalsi titulky aspon do 80 dilu:))
ja vim moc na vas tlacime...ale je to jak droga:)

Autor: JimiH 21.03.2006 16:58
Tak hodně štěstí lidi, tohle bude překlad na delší dobu ;-)

Autor: Jahr 25.03.2006 23:09
Se omlouvám, nefunguje mi internet tak jak by měl a nemůžu jim poslat titulky na korektury. Jak se zdá tak na tom asi nese největší vinu Telecom (můj poskytovatel internetu). Prosím mějte se mnou pochopení. Moc se omlouvám, snažím se ze všech sil jim to odeslat.

Autor: ORM 27.03.2006 16:31
Hola,hola....kdy se dockame nakych dalsich prekladu....aspon do 75....to byste uz mohli myt....:))

Autor: ORM 30.03.2006 22:08
Kua ste vscichni umreli neboco....kua tejdne 5 dilu dokazete prelozit preci ne....od Gualfa vim ze jeden dil zabere 2 hodky....tak byste mohli tejdne 5 dilu v klidku sem davat ne:((

Autor: ORM 04.04.2006 12:47
Tak dopr.... prestante me srat...kua a dejte sem naky titulky nebo neco napiste at vim ze zijete a muzu vas zabit...kua,kua,kua....naposledy sem nekdo napsal 25.3.06....si delate kozy ne ze to trva tak dlouho:(

Autor: Galzar 05.04.2006 15:59
Tak kurna lidi hejbnete sebou ja uz to nemuzu vydrzet!!!!!!

Autor: Cece 05.04.2006 22:25
No tak chlapi a damy. Jsou maturity, statnice... neni cas... hori terminy...

Autor: ORM 05.04.2006 22:33
Jo tak skousky...pochybuju ze se ucite 12 hodin vkuse ....kdyz se neodreagujete stejne vam v ty palici nic nezustane...tak prestan tu kecat nesmysli ze se ucis porad....urcite doma cumite a my tu susime huby:(

Autor: Pete 06.04.2006 09:13
klid Ormiku,pokud vim tak ti lidi to delaji dobrovolne a my musime byt vdecni,ze to prekladaji

Autor: marty 06.04.2006 20:10
Nějaký nervní ´´ORM´´ na čem jedeš... To chce klid...!!

Autor: ORM 06.04.2006 20:34
ja jedu na Narutovi...jestlisis toho vsiml...ja tem lidem sem vdecny...ale zas chapejte mou horkou krev....tosi zvyknete...obcas mi jebne...za nadavam si aje klid:)

Autor: trilenid 09.04.2006 18:07
No titulky jsou po 90+- jen až se to povede Jahrovi nějak-někdy-možná poslat tak to hned na net pujde...

Jo a budem kupovat hromadně mangy z netu, takže kdo si chce taky koupit aj mangu Naruta, tak at mi dá vědět.... ^_^

Autor: ORM 12.04.2006 20:19
hmm ja jen ze posledni titulky sem byly poslany 15.3.06....tobude zachvilku mesic....myslim ze by vsem v pohode stacilo 5 dilu za tejden a ne cekat mesic....pak kouknout na 15 dilu a zase cekat mesic:(

Autor: Pete 13.04.2006 22:13
ty jsi necetl,ze ma nejaky problem s netem?si to preloz sam,kdyz z toho mas takovou depku...me to taky stve,ale v klidu si pockam

Autor: trilenid 18.04.2006 14:53
Tak jsem se aspon hodil OVA 2 a spociálek a OVA 1 tu bude co nevidět... ^_-

Autor: kolmo 19.04.2006 17:16
Muzu se zeptat kdy zde budou umisteny dalsi ceske preklady naruta od dilu 64- ....... dekuji

Autor: trilenid 20.04.2006 16:17
Kolmo: jen co je posle Jahr... už brzy...

Autor: sainz 20.04.2006 17:21
koukám nový překlady ^^ to je sice pěkný ale kde je slibovaný překlad toho filmu ¨stou princeznou T_T jinak dobrá práce

Autor: kolmo 22.04.2006 16:47
trilenid : juj tak ho popozente pokud je to uz prelozene opravdu nevidim duvod proc to tu neni ... nerikej mi ze problemy s netem sou na takove urovni ze aj tak po takove dobe to neni schopen poslat :-) jinak ste super drzim palce ... ;-)a tesim se az to tu bude :-)

Autor: Kareem_sk 25.04.2006 18:51
cawte vsetci.. ja som zo slovenska a velmi sa mi pacia vase preklady... trilenid ma uz pozna a tymto vas chcem podporit ze ste super ale uz sa nudim... chcel by som si pozriet dalsie casti s ceskymi titulkami... INAK ste super.. a viem o tych problemoch s internetom toho co dodava tie preklady na internet... ^_^

Autor: bejson 26.04.2006 12:53
lidi titulky sou skvele jen tak dal.Doufam ze to s tim netem vyridi rychle nebot sem nedockavy na dalsi dily jak dite na kinder suprise:)

Autor: bejson 27.04.2006 08:56
kdyztak sem hod priblizne datum umisteni titulku

Autor: kolmo 27.04.2006 18:10
ale to uz opravdu neni mozne :-( prispevek od Jahra ze mu nejde net je tu od 25.03.2006 23:09 a asi mu v te dobe net sel neni mozne aby byt i telekom nesel tak dlouho ja uz tady den co den chodim a kazde rano se modlim aby se tu ty titulky na dalsi dily naruta objevily, nevim proc to nemuze poslat treba s kavarny nebo na diskete nekomu kdo to uz dodela :-( chjo skuste toho cloveka nejak popohnat pac uz mi ty problemy s netem pripadaj jako trapna vymluva :-(

Autor: ORM 27.04.2006 18:54
souhlas souhlas,bylo by nacase aby snim nekdo hodil rec jak natom doopravdy je...protoze zaten mesic to mohl prelozit nekdo jiny...jestli se mu uz dotoho nechce bylo by slusne to rict,a ne delat mrtvyho brouka!

Autor: Sephiroth 28.04.2006 08:56
Doufám, že to tu dá aspoň třeba dva díly

Autor: bejson 05.05.2006 12:53
kura jeste mi rikej ze ti nejde net sakra nemuzes skoncit s rozdelanou praci.To se proste nedela:((

Autor: trilenid 05.05.2006 21:26
bejson: my jsme s tim neskoncili.... budem pokracoavt , jen se to ted na chvilku zaseklo:(

Autor: bejson 06.05.2006 12:51
Uz senm se lek.Tak to zas rozjedte

Autor: eleanor 09.05.2006 16:31
Sice se to kapánek seklo, ale i tak díky, že překládáte!!!! jste supr ^_^ i vy, kdo anime sledujete

Autor: my.side 09.05.2006 21:33
Kdy asi budou dalsi titulky? Brzo bude abstak! :)

Autor: ORM 13.05.2006 12:20
No po dvouch mesicich ten absatak uz davno je....jen jak dlouho potrva tod otazka?
Ale to uz vydrzime ze....klidne i ten dalsi mesic :))

Autor: kolmo 13.05.2006 23:00
lidi s CNT se podle me velmi snazi a jejich cestiny sou skvele ale ,,pan modemista Jahr,, mi tak trochu pripada divny 2 mesice mu jakoze nejde net nevim zdali je to uveritelne :-/ ale uz by to fakt chtelo ty cestiny a jahrovi uz nedavat nic na preklad nebo bysme se konce prelozeni naruta nedockali :-D :-D

Autor: hintzu 15.05.2006 10:46
Tak jsem neodolal a pár titulků si projel. Dokud jde o hovorovou češtinu je vše víceméně v pořádku - tady se z nějakých patvarů a chyb moc nenadělá, protože nevím jestli to nebyl záměr.

Problémy nastávají ve chvílích, kdy se autoři pokoušejí o pokoušejí o překlad "správně" česky. Dochází k zaškobrtnutím, občasným překlepům, ale i kiksům díky neznalosti - například různá jež/jenž/již/jimž/jichž - autor si není jistý a tak tam prostě něco narve, ono to nějak dopadne (já sám se podobným výrazům většinou raději vyhýbám).

Také jsem si všiml, že postavy z naruta jsou pravděpodobně rodilí plzeňáci, jinak by používali český výraz "později" místo občasného svahilského "dýl".

Jinak to nejsou zlé titulky, ale opravdu je co pilovat. Osobně bych se přimlouval za zrušení slova dýl + zrušení přídomků jako -kun. Pokud nejste schopni najít český ekvivalent, raději používejte základní tvar jména, vypadá to imho lépe.

Autor: trilenid 15.05.2006 13:09
Já jsem z východních a dokud jsem se nebavil s pár "mimovýchodoďáky" tak mě ani nenapadlo, že pojem "dýl" by nebyl až tak v pořádku, my to tu používáme běžně...

-kun... no... věc názoru... zrovna nedávno někdo narážel na to, že se to párkrát vynechávalo, že to pak zní divně a že je blbost to tam nedávat....

jo a nikdy jsme netvrdili, že naše překlady jsou dokonalé, víme, že to není dokonalé, ale snažíme se to udělat co nejlepší.... ^_^

Autor: bejson 15.05.2006 16:49
tak dalsi dily by po dvou mesicich meli byt kurva dobre prelozene:))).Omlouvam se za sproste slovo ale slusne by to nebylo ono

Autor: kolmo 15.05.2006 19:58
podle me celkem hloupy nazor ja osobne pri sledovani naruta s titulky od CNT neschledal nic spatneho ani mi to neprislo (myslim tu reakci na ,,dýl,,) a nechapu ze to nekomu vadi pokud mu to vadi at si patricne slova prepise sam ....dulezite je at sou hlavne titulky na dalsi dily :-)

Autor: bejson 18.05.2006 20:18
souhlasim s tebou kolmo ti co chtej hledat chyby at si to zkusi samy a nekritizuji ostatni.Dälsi dily by bodli uz sem vydel vsechny dily bez titulku.Tak se dost tesim(uz mesic:( )

Autor: Peterus 23.05.2006 10:25
Ahoj, mohli by ste mi někdo na můj mail poslat pokračování titulků pokud jsou?! Dík moc Peterus1@seznam.cz

Autor: Prasatko 26.05.2006 19:46
Sorry za velike zpozdeni titulku. Gomen Nasai,Gomen Nasai,Gomen Nasai,Gomen Nasai. Ale uz se tu brzy objevi halda novych titulku. Prvni ocekavejte po pulnoci ze stredy na ctvrtek...

Autor: Lord_Kai 27.05.2006 00:59
hmm po pulnoci a nejaky presny cas by nebyl? ja jako abych wedel v kolik tu mam cekat:) huh doufam ze jich bude mrte :) me by stacilo kdyby tu aspon pribyli ty titulky k dilum jak bojujou o listovou (proste po ten dil nez se nakonci ukaze ten debil a itachi) coz by bylo asi tak 10 titulku:) ale hodil by se ten presny cas po ty pulnoci:)

Autor: Prasatko 27.05.2006 09:18
Presny cas? no Trilenid rikal neco o 00:01 :-) snad to klapne.

Autor: bejson 27.05.2006 13:19
uz sou dva celovecerni filmi NARUTO budete je prekladat????Maji taky anglicke titulky jak serial.Fakt stoji za skouknuti

Autor: Prasatko 27.05.2006 17:36
bejson: Myslim, ze na prvnim dilu pracuje trilenid. Druhy se zatim asi nedela. Ale mas pravdu, ze jsou dost vystavni :-) Druhy se mi zda lepsi nez ten prvni (je tam totiz Gaara :-) Yatta!

Autor: trilenid 27.05.2006 21:09
Mám dobrou zprávu, chystá se maličké překvapení.... na dnešní večer/noc.... ^_^

Autor: sainz 27.05.2006 21:13
jaké? jakéééééééééé povídej ^^

Autor: trilenid 27.05.2006 21:15
sainz: počkej tak hoďku, max dvě a uvidíš...

Autor: Peterus 28.05.2006 10:35
jáké bylo to překvapení???

Autor: trilenid 28.05.2006 13:07
no.... jako další díl?

Autor: Peterus 28.05.2006 14:42
tak to jo jen škoda že je zatím jen jeden. Jinak dík že to překládáte!!!

Autor: kolmo 29.05.2006 14:21
to je super konecne titulky budou :-) fakt sem rad vcera sem se podival na dalsi 65 dil a uz se nemuzu dockat na ctvrtek az se podivam na dalsi dily :-) ste fakt super a jen tak dal :-) ;-)

Autor: trilenid 31.05.2006 14:06
Takže zítra zveřejníme zase pár dalších dílu... ^_-

Autor: Lord_Kai 31.05.2006 16:11
nooo v 0:01 si sem jdu pro dalsi titulky tak doufam ze tu budou :)

Autor: bejson 31.05.2006 18:49
sem nemocen a doma se nudim tak tech dilu snad bude dost:).Uz se tesim

Autor: Lord_Kai 31.05.2006 18:54
uz jen 5 hodin:D sakra nemuzu se dockat:D

Autor: trilenid 31.05.2006 18:57
bejson: neboj, bude jich HOOOODNE.... ^_-

Autor: Lord_Kai 31.05.2006 20:02
bude jich HOOOODNE .... malo;) :D to by byla docela sranda kdyby ste sem zase dali jen jeden dil:D

Autor: trilenid 31.05.2006 21:19
Lord_Kai: neboj je jich rozhodne VIC nez 1 kus

Autor: Lord_Kai 31.05.2006 21:42
Hmm 4 :D

Autor: trilenid 31.05.2006 21:49
Lord_Kai: Neco se ti na tom nelibi?

Autor: Lord_Kai 31.05.2006 22:31
jj:) to mam zas zkouknuty do pulnoci:( fnuuk ja doufal ze tu budou dily tak do 80 dilu:) sakra nejlepsi dily a budou takhle blbe rozkouskovany:( wrrr

Autor: bejson 01.06.2006 07:20
tak dik

Autor: kolmo 01.06.2006 07:20
je to super ze to zase frci :-) ale pockam si az jich tu bude vic a skouknu toho vic najednou pac po ctyrech dilech je to takove moc kouskovane :-) ale jinak diky ste machri ;-)

Autor: trilenid 01.06.2006 17:27
takže dnes došlo k zveřejnění dílů po 80. Co se týká dílů co měl dělat Jahr, pokud je pošle, nahradíme ty naše a dáme sem ty jeho, ale protože neposlal titulky 2 měsíce, tak jsme je přeložili mi, ale jak říkám, když se to změní, nahradíme je, jinak už se to zase rozhýbalo.... ^_-

Autor: Lord_Kai 01.06.2006 21:18
po 80?? to uz ste je sem jako daly?? ja jako ze nic nevidim? to posilate postovnima holubama ne?

Autor: Prasatko 01.06.2006 22:15
Lord_Kai: divny, ja to uploadoval odpoledne a furt nic. :-(

Autor: Lord_Kai 01.06.2006 22:27
hmm to je divne:) sakra ja uz je chci:D a nebavi me sem kazdejch 5 minut koukat jestly tu nahodou uz nejsou :/

Autor: Prasatko 01.06.2006 22:34
nevim no, nekdy se to tu objevi za chvili, nekdy az za dyl, ale takhle dlouho to snad netrvalo, trea admin nema cas nebo ja nevim.

Autor: Lord_Kai 01.06.2006 22:37
a co takhle mi to poslat mailem?:) prooosiiim:)

Autor: Prasatko 01.06.2006 22:42
no, ze ses to ty :-)... posli mi mejl na ptr5@centrum.cz a ja ti to poslu zpet... (ale pak si to koukej stahnout i odsud, at tu mame spravny pocet stazeni :-D )

Autor: Lord_Kai 01.06.2006 22:48
jasne;) jupiiii pro dnesni wecer jsem zachranen:) dekuji mooc:)

Autor: Lambisko 03.06.2006 11:15
to neni fér takhle nadržovat :))

Autor: Lord_Kai 03.06.2006 17:15
pšššt!

Autor: trilenid 03.06.2006 19:54
Lambisko: stejně mu to pomohlo jen o 0,5 hodiny...

Autor: Lambisko 03.06.2006 20:00
mno, já si počkam, až budou tady :). mě bylo jasný, že jich nebude moc :) ale díky, že překládáte

Autor: bejson 03.06.2006 21:21
Patnast dilu to je velkej luxus.Dikes lidi ste dobri a prelozte taky ty filmecky:))

Autor: Lord_Kai 03.06.2006 22:47
trilenid: no vidis ale 0,5 hodiny to je jeden a pul dilu;)

Autor: Prasatko 04.06.2006 19:57
kdybyste se nahodou nudili pri cekani na dalsi titulky, tak si zatim muzete precist neco malo o nekterych postavach z naruta na mych www ;-) ale pozor, semtam se muze stat, ze to prozradi neco z pribehu, ale malo.

http://kmlinux.fjfi.cvut.cz/~pausp1/?q=naruto

Nezapomente kliknout na nadpis pro cely text. (doufam, ze me odsud nevyzenou za spam :-) -prasatko

Autor: Prasatko 05.06.2006 09:34
bejson: neboj, filmecky budou :-)

Autor: Lord_Kai 05.06.2006 13:22
prasatko:zajimava stranka ,ale jede docela pomalu(chvilema). ty postavy tam budou pribejvat?? jinak je to docela fain;)

Autor: Prasatko 05.06.2006 17:02
Lord_Kai: Jo, postavy budou pribyvat (chtel jsem alespon 1-2 denne), za pomalost nemuzu, to vis skolni server. Zkusim jeste trosku prenastavit drupal, snad se to zlepsi...

Autor: sainz 05.06.2006 22:20
no titulky máte hezký , ale ja kdyz jsem dokoukal 64 dil a mesic nic nebylo tak jsem zacal bez CZ rek jsem si neco malo z te ANG umim a hle ted jsem u 166 ep. ^^ a jedu dááál
nic ve zlém ale než bych se dočkal titulky aspon k k te 166 tak tak bych byl asi starej dědek a ten naruto je opravdu zavislacky TAK BACHA :D

Autor: Peterus 05.06.2006 22:32
Sainz: máš pravdu!!!!, já to taky viděl angl. jen už by mohly skončit s filerama!!! JInak lidi titulky jsou supr!!

Autor: Prasatko 05.06.2006 22:57
sorry za to zpozdeni titulku :-( ... taky nam to nebylo moc prijemny, nechat vas takhle cekat...
jinak s tema fillerama mas pravdu, ale ani v dilu 187 zatim k pribehu nic nebylo. grrrrr.

Autor: bejson 06.06.2006 14:32
celej naruto stoji proste zato.Videl sem ho taky do 187 dilu a rad se podivam znova na dily co budou s titulkama.Je bomba ze prekladate

Autor: Peterus 06.06.2006 23:23
bejson: jj naruto z a ten čas stojí! a mangu jsi četl? jinak lidi už by se mi hodily další titulky:-D

Autor: bejson 07.06.2006 09:09
Jo jasne ale muj nazor je ze by to mohlo byt cele barevne a ne jen prvni stranky.Jinak manga za precteni stoji akorat ji moc pomalu aktualizuji.Dva dily za mesic je malo na srandu co prectes za ctvrt hodky:)

Autor: bjeG 08.06.2006 15:07
Tak, dobrá zprva pro všechny milovníky Naruto Fillerů.
Vzhledem k tomu,že autor, podle kterého se dělaly neFILLER díly, začal opětovně pracovat na pokračování manga předlohy, můžete se těšit ještě tak nejméně na dva další roky "skvělých FILLERŮ"
P.S. Fillery nesnáším a to jsem je ještě neviděl.

Autor: Lord_Kai 08.06.2006 15:51
a to je zas co?

Autor: Peterus 08.06.2006 22:42
bjeG: to si děláš srandu s těma fillerama??? ale jo některé fillery se dají sledovat
Lord_Kai: co nechápeš?

Autor: Lord_Kai 09.06.2006 12:57
no co jsou to ty fillery.

Autor: Peterus 09.06.2006 16:00
Lord_Kai: to je výplň času, než začnou zase vydávat díly podle mangy!! Tohle jen zabíjí čas.

Pokud jsem to poplet tak mě opravte

Autor: Sephiroth 10.06.2006 14:18
Jsem rád že překládatejste skvěly ale měl bych malou otázku kdy budou další díly.

Autor: bejson 12.06.2006 14:29
Tak tomu rikam mile prekvapeni:).Udelali jste me stastnym.To je maras tolik dilu mam zas chvilu co delat

Autor: Cece 12.06.2006 14:51
dily 131-135 budou jeste poladeny, takze nepalit ^_^

Autor: ORM 12.06.2006 20:21
Tak toje hukot.....super bomba dekan:))
A jeste sme porazili Amiky 3:0....super.....co vic si prat:))

Autor: trilenid 12.06.2006 21:49
: ) tak a ted pevne verim, ze tu zas nejaky cas nebudete psat "a kdy zas budou dalsi dily".... ^_^

Autor: Lord_Kai 13.06.2006 14:11
hehe to si jen myslis :) jestly te to potesi tak : A kdy zas budou dalsi dily?? :P a hlavne bych chtel vedet kdy budou filmy:)

Autor: Sephiroth 13.06.2006 19:40
Huráááááááááá další díly tak a mám měsíc co dělat. Jen bych měl malou otázku Kdy budou přeložené filmy????

Autor: Lord_Kai 13.06.2006 21:44
Cooozeeeee mesic co delat?? bhah ja uz to mam zase skoro zkoukly:(

Autor: Sephiroth 14.06.2006 16:07
To víš ja ty díly ještě nemám stáhly a navíc se dívam denně max. tři díly.

Autor: bejson 14.06.2006 20:26
tak ja uz se zas doma nudim davka na tri dny to je tak kdyz je clovek nezamestnany neni co delat:).Kdy budou dalsi????A filmecky????

Autor: kolmo 18.06.2006 20:00
tak uz sem to vsechno skouknul a zajimalo by jak s dalsimi dily co takhle aspon za tyden 5 dilu na vikend treba ne ??? vzdycky po 5ti dilech kazdy patek myslim ze by to mohl byt splnitelne prani ne ? :-( jinak jak ste na tom s filmecky bych se na ne rad mrknul :-D :-D diky moc

Autor: sainz 19.06.2006 18:25
mám dotaz hodněkrát se v seriálu vyskytuje japonské slovo Xo anglicky je přeloženo jako Damn it tedy sakra nebo kruci podle mě by bylo ale výstižnější doprdele nemyslíte ^^ (je to jen taková ůvaha)

Autor: bejson 19.06.2006 20:41
jako sem tam se tam sproste slova objevuji a ja si myslim ze to tomu dava stavu takze asi by neuskodilo sem tam nejake pridat ale kecat vam do toho nebudu i tak to delate skvele:))

Autor: trilenid 21.06.2006 07:26
bejson: filmečky se uz delaji... oba dva...

kolmo: radi bychom, ale mi si to rozdavame po 5-dilech a kdyz nekdo malinko pozdrzi preklad, tak to ma prodlevu, ale jakmile mame nove dily a je uz na ne korektura, tak jdou na net... ^_-

sainZ&bejson: no sprosta slova, no... Xo takhle nemuzes brat, japonci maji VELICE malo sprostych slov narozdil od nas, takze takhle to nejde prekladat, ale snazime se, aby vzdycky dana osoba pouzivala aspon trosku podobny slovnik, ja jsem na to taky koukal a uvedomuju si, ze to neni ani zdaleka dokonale, ale snazime se o co nejlepsi preklad....

Autor: bejson 21.06.2006 10:57
ja sem s preklady velice spokojen to co sem napsal predtim sem nemyslel jako kritiku:).Vasi praci odvadite skvele jen tak dal

Autor: trilenid 21.06.2006 21:40
bejson: no kritika musi byt a cim vic ji bude, tim bude preklad lepsi (snad)....

Autor: bejson 22.06.2006 18:06
ohlasuju vydani jiz 190.dilu naruta:)

Autor: mrhappy 29.06.2006 16:12
hehe uz je 191.dil venku :) kazdy tyden je novy! kez by brzo byly dalsi titulky.

Autor: kolmo 03.07.2006 00:04
mrhappy: jj mas pravdu uz by se to zas mohlo pohnout ty titulky :-)

trilenid : jak to jinak vypada s titulky na filmecky ? :-) , a kdy se dockame dalsich titulku na serialek ? uz sem nedockavy jak malej klucina :-)

Autor: bejson 03.07.2006 18:14
toto trva ja se nudim:(

Autor: ORM 06.07.2006 10:51
Chlapi v klidu:))
Stejne ted zacali prazdniny a dovolene....tak nechte at si kluci odpocinou a odreagujou....ja to teda vydrzim!!!:))

Autor: trilenid 07.07.2006 16:22
...no rekneme ze do 14 dnu se objevi oba filmy + dalsich 20 dilu...

Autor: Prasatko 10.07.2006 16:11
kdyby nekdo chtel, tak si muze stahnout pokus o CZ titulky pridane primo do videa (hard sub). Ke stazeni zde: http://kmlinux.fjfi.cvut.cz/~pausp1/html/video/naruto_cz/
jsou to prvni dva dily. Zaroven mi na mejl poslete, jestli o to ma vubec nekdo zajem :-) mejl je na ty www strance. Ma to proti standard titulkam nekolik vyhod, treba karaoke nebo ruzne poznamky :-)

Autor: sainz 10.07.2006 17:34
a dálší z výhod velikost 90Mb takže kvalita půjde asi dolů ne ^^

Autor: Prasatko 10.07.2006 17:40
kvalita je (podle me teda) skoro stejna jako u 180MB verze. Ja to zakomprimoval v x264 se specialnim profilem na anime (taky to trvalo asi 6 hodin na jeden dil :-), takze by to melo byt ok. Bitrate muzu zvysit, ale ani ten original nemam nejkvalitnejsi :-(

Autor: sainz 10.07.2006 21:59
jasný ted ale zase jestli se dotoho pustis jestli udelas komplet protoze kdyz uz budu mit s primo ceskyma titulkama tak vsecky dily :D

Autor: sainz 10.07.2006 22:12
stáh sem zhodnotim


kvalita dobra , zvuk dobry ale ty titulky myslim vzhledove prechod ze zlute do bile no fuuuj :D radsi si mel zustat u klasickych bilych a ted si rekni sam pro sebe udelat takovy dalsich 190 dilu kdyz jeden dil cca 6 h komprimace ...opravdu se chces do toho pustit :)

Autor: Prasatko 10.07.2006 22:29
ty barevny titulky jsem uz odstanil :-) to byl pokus... s tou rychlosti by se to dalo zlepsit (zapojenim par kamosu a podobne), mensim prenastavenim jsem to snizil na 4 hodiny. takze pres noc, 2-3 dily, pohoda.. trilenid mi dal par tipu a vylepseni a sel by do toho taky, takze se to treba povede...

Autor: sainz 10.07.2006 23:17
a co ohledy na nás :D sem rád že jsem skutil konečně dohromady všech 192 a ty mï chces naznačit at to stahnu znova :D aaaaaaa

Autor: Prasatko 11.07.2006 00:24
:-)... je otazka jestli to vubec klapne... precijen to priserne moc prace.

Autor: bejson 11.07.2006 11:26
je to bomba skoda ze je s tim takova prace

Autor: Prasatko 14.07.2006 10:43
udelal jsem nove verze hardsubu.
http://kmlinux.fjfi.cvut.cz/~pausp1/html/video/naruto_cz/
par vylepseni. mohly by se takhle mohly delat treba jen nove dily, protoze predelat ty stare by bylo opravdu na dlouho...

Autor: Lord_Kai 14.07.2006 12:45
Jo ja jsme pro aby novi dily byly v hardsubu:) je to fakt dobry;)

Autor: JahmanSatan_CZ 14.07.2006 14:02
zdravim,myslim ze hardsuby nejsou spatnej napad ale bylo by dobry vydat i externi titulky

Autor: Prasatko 14.07.2006 16:45
ty externi titulky budou urcite, to se nemusite bat :-)

Autor: trilenid 15.07.2006 09:52
Jen mě tak napadlo, pisnete sem všicky, kdo by mel zájem o DVD box naruta, jednalo by se o krabicku na 2 DVD (ty velke jako originální) barevny obal, uvnitr 2 DVD, na každém 20 dílů s hardsubem, samozřejmě menu (enco jako maji originální DVD), soubor codecků na rozhýbání...???

Já jen zda to má cenu dělat hardsub, vzhledem k množství dílu, neni prakticky možné seedovat ani nijak jinak šiřit jen netem...

A dělat hardsub na všecky díly, jen proto, aby 10 lidi to mělo ok, se mi moc efektivni nezda, take pokud by se vas sešlo alespon 25, tak že bychom ho mohli vydavat na takovyhlech boxíkách....


co vy na to?

Autor: Lord_Kai 15.07.2006 20:41
toz kolik by to stalo?:) pokud by to bylo za nejakou slusnou cenu tak sem pro:)

Autor: bejson 16.07.2006 12:19
ja taky

Autor: Galat 16.07.2006 17:26
Já jsem taky pro :)

Autor: Peterus 16.07.2006 19:34
pokud bude rozumná cena, jsem taky pro:-))

Autor: sainz 16.07.2006 23:06
prominte ale už to musím někde ventilovat...ty posledni díly naruta? blbosti naprosto o ničem podle mě aurotum jaksi docházejí nápady tak nás zásobujou takovyma blbostma...mám rad naruta ale zacínam o tom silne pochybovat proc treba napokracujou v boji s orochimarem a spol. e mi z toho k pláči přijde mi to jako zbytečné stahovane Mb snad by bylo lepší počkat až ep navážou na starou dobrou linii děje a až pak stahovat T_T

Autor: JahmanSatan_CZ 18.07.2006 03:32
Tak to je primu sqelej napad hned bych si to koupil a na ty cene by ani tolik nezalezelo,za kvalitu se obcas musi neco dat ne???

Autor: Prasatko 22.07.2006 15:08
sainz: ty posledni naruto dily jsou na houby. Cet jsem, ze pokracovani v pribehu bude az v nove serii (ta by mela zacinat dilem 209) Kakashiho pribehem. Neni to ale oficialni. Nikde neni info, kdy to opravdu zacne. Jinak tyhle fillery jsou proto, ze anime je moc blizko mangy, tak to musej zase od sebe oddalit.

Autor: bejson 23.07.2006 09:53
For trilend:Dva tydny ubehli a nic noveho se neobjevilo.Nezlobim se ale rad bych vedel kdy se objevi slibovana dvacitka dilu a filmecky

Autor: bejson 25.07.2006 21:15
me se ty posledni epizody celkem zamlouvaji ale to je jen muj nazor.Jasne ze s dejovou linyji to nema nic spolecneho ale i tak to de

Autor: trilenid 26.07.2006 20:12
je veeedro, dovolen, prazdniny... moc blba kombinace...

takze se to malinko protahne... omlouvam se ale delam co se da...

fakt gomen lidi...

Autor: Prasatko 31.07.2006 11:39
Alespon mala utecha pro ty, kteri cekaji na titulky. Pridal jsem titulky k Naruto Filmu 2. Prvni film bude prelozen behem tohoto tydne (nenavazuji na sebe, takze se muzete klidne kouknout na 2 a pak na prvni. druhy film je nejlepsi skouknout asi az po dilu 135, ale neni to nutne).

Autor: sainz 31.07.2006 14:54
to je velmi pěkné ale víc radši bych byl alespon za titulky do 150 ep. at to konečně můžu vypálit jako vol.6 ^^ akorát mi to už delší dobu zabírá místo na HDD :)

Autor: Prasatko 31.07.2006 15:21
Chapu, ja byl ted 14 dni pryc, ale i tak tu mam na korekci stale jen 140-141 a 152-157. Trilenid rikal, ze ostatni trosku popozene :-)

Autor: trilenid 10.08.2006 18:27
Vydání dalších titulku je oficiálně plánované na 4.9.2006 a melo by se vydat až po díl 192. Nekteři mají dovolenou, jini neco jineho... ^^

Autor: bejson 16.08.2006 10:25
Lidi pracujete na te matrosce nebo ste to pozastavili??????

Autor: bejson 18.08.2006 07:53
na netu se jiz objevil treti NARUTO MOVIE!!!!!Ted to sosam:)

Autor: kolmo 28.08.2006 22:07
Tak prazdniny pomalinku konci a ctvrteho se pomalu ale jiste blizi, takze mam dotaz na Trilenida jestli vyse zmineny slib (ze se 4.9.2006 objevi nove titulky az po dil 192) stane skutecnosti. Jinak preju CNT hodne zdaru v prekladani :-).

Autor: magnifikus 30.08.2006 20:04
jo taky bych rád věděl jestli to fakt bude toho 4.9. aby se to zase 500* nodkládalo..

Autor: trilenid 04.09.2006 09:50
takže... eto... bude malinky spoždění...

Autor: magnifikus 04.09.2006 10:08
týden?,2 týdny??,měsíc??nevíš jak dlouho?? už jsem se na to tak těšil..dejte sem třeba aspoň malou ochutnávku... nemusí to bejt všechno

Autor: Matsuko 04.09.2006 13:35
Nepočítejte s uvedenym datem nebo si k němu dohoďte tak týden a pak zkoumejte,jestli už je hotovo a zbytečně se netěšte,jako byste to neznali....jedny titulky nejsou záležitostí 20min....

Autor: geolog 04.09.2006 17:58
No jo ale já už se těšil ???

Autor: trilenid 04.09.2006 18:38
my to ale VAZNE nedeláme naschval...

Autor: Matsuko 04.09.2006 20:33
Po kolikátý už to nebylo hotovo včas? Hodněkrát. Proč s tim rovnou nepočítáte,když víte,že se to stává....
My víme,že to neni naschvál

Autor: sainz 04.09.2006 20:42
příště si tedy odpuste ty datumy ...

Autor: Matsuko 04.09.2006 20:55
Data,no,zase alespoň víš PŘIBLIŽNĚ kdy...

Autor: Lord_Kai 05.09.2006 12:25
vis akorat tak velky HO*NO .Muzes se tesit a pak bejt silene zklamanej. Je lepsi drzet jazyk za zuby a nic nerikat jen je sem hodit.Stejne sem stim jejich datem ani nepocital ^.^ pac jen vyjmecne se stalo ze do toho data co zde udaly ty titulky vazne dodaly. Mno nezbejva nic jineho nez jen zase cekat.
btw: tim sem nechtel nijak rict ze to delate blbe jen uz radsi neudavejta zadna data;)

Autor: nigimitama-shin 05.09.2006 13:28
jj kdyby to slo tak sem hodne alespon par...treba jen pet,nebo tak...prosiiiiim :))

Autor: Matsuko 05.09.2006 20:23
jop,můžete být rádi,že se s tim vůbec dělaj.....heh,uzavřeme debatu

Autor: magnifikus 12.09.2006 16:47
dočkáme se tech tytulků ještě tenhle měsíc???pokročili jste nějak?

Autor: Isaaca 12.09.2006 17:31
taky bych měla ráda představu, kdy se titulky objeví...

Autor: trilenid 13.09.2006 21:10
polovina z vás chce vedet kdy se objevi a druha je nastvana kdyz to nevyjde, ono jak vite tak od 135 jdou filery(pribeh, ktery se nedrzi mangy, takze neco mimo co nezasahuje do deje), viceméně, a u těch jde (hlavně kvalita) HODNE dolů, takže to překládat se moc lidem nechce, ted už je asi 15 dílu, ale nevím zda je nej vypustiti díly 152-157 a takhle to je rozkouskovany... jestli nechcete, tak sem dávat datumy nebudu, ale pak furt nepište "kdy už budou dalši" protože nevim co na to už říct...

a btw, ten kdo viděl posledni díly co ted vycházejí, chtělo by se vám prekladat TAKOVYHLE dily? vzdyt se na to pomalu neda koukat...

Autor: sainz 13.09.2006 22:27
takže první napises cituji Vydání dalších titulku je oficiálně plánované na 4.9.2006 a melo by se vydat až po díl 192 a ted napises tohle.....13.9. napises tohle ...to si sna delas srandu ne? :X

Autor: magnifikus 14.09.2006 15:28
reaguji na trilenid:takže už ani nevím jak dlouho to je.. co jsem tu naposled viděl nový titulky a teď viz. sainz.. jak to myslíš že se to netýká děje spoustu podobnejch epyzod bylo i do dílu 135 a přeložili se..Kvalita děje to říkáš ty, mi jsme si na to ješte ani názor udělat nemohli protože čekáme na ty vaše titulky máte v tom asi nějakej bordel néé..říkáš že výdou po díl 192 ale přitom to vypadá že titulků máte tak pár a to ješte rozházený epizody...Přes?an nás balamutit a napiš jak na tom stěma titulkama dovopravdy ste..klidně vám stím pomohu..ješte k tomu datu vydání nevím co bys čekal když řekneš že titulky výdou 4.9. a pak tu nejsou tak nečekej že vás někdo bude chválit příšte se vyvaruj konkrétních dnů ale třeba:titulky výdou kolem 4.9. +-14 dní(na doladění)... ale tahle fráze je asi jen sen co???

Autor: marty 14.09.2006 18:31
Jak vidím, tak pochvalama se to tu jenom hemží... Nerváci...

Autor: Matsuko 15.09.2006 10:20
Tak si ti titulky sakra dělejte sami,když už se nemůžete dočkat!stráhněte si program a makejte!to se vám ale zase nechce,co?

Autor: geolog 15.09.2006 12:17
Copak oto já bych překládal ale neumím anglicky natolik dobře. Přesto při brouzdání jsem navštívi Prastkovy stránky a on tam má vyvešeno pár novejch dílů (140, 152 až 157 )takze pokud negdo má zejem tak tady je
adresa: http://kmlinux.fjfi.cvut.cz/~pausp1/

Autor: geolog 15.09.2006 12:19
Kdyby mel nekdo problem je stahnout z jeho stranek tak ad se mi ozve na geolog@volny.cz a ja mu je poslu

Autor: magnifikus 15.09.2006 15:46
nevíte někdo kde se daj sehnat ang. titulky??

Autor: kolmo 15.09.2006 21:47
Ja se nechci na nikoho rozcilovat ani nikoho obvinovat a uz vubec ne URAZET !!!
Ale podle me je pristup k prekladum TO JE NA NIC na to se neda koukat a TO PREKLADAT nebudu DOST SOBECKY!!!! jako a co budete lidicky delat az filery skonci ??? budete mit titulky po 135 a pak zacnete prekladat treba od 230 a na to co je mezi tim se vys... a reknete na to se neda koukat a tim to hasne (nebo reknete prelozte si to sami ci podivte se na to s en. titulky). Nekde sem se docetl ze filery maj brzo skoncit a zacit dej a pry kakashiho pribehem na ktery se opravdu velmi tesim ale nechce se mi preskakovat ty dily ktere jsem nevidel ...(i kdyz se na to udajne NEDA DIVAT)
Omlouvam se pokud jsem nekoho snad urazil ale takhle tu na me za posledni mesic ta debata pusobi ......

Autor: magnifikus 16.09.2006 00:30
jo přesně tak.

Autor: Matsuko 16.09.2006 13:44
Vim, že to naštve,ale berte ohled na překládající, mě by taky nebavilo překládat něco,co mě nebaví a skejsnout u toho hodinu,to je člověk akorát tak votrávenej. Taky neumim tak dobře anglicky,ale nejsem líná si k tomu vzít slovník a snažit se...

Autor: kolmo 16.09.2006 13:55
Matsuko: jako chapu nejsi líná ale jako pro cloveka co umi anglicky je to treba hodinka jeden dil, ale ja ktery umi anglicky jen jako amater bych u toho se slovnikem stvrdnul aj 4 hodiny mozna aj dyl a potom by ta kvalita titulku stala za velke hov... :-). Me kdyz neco nebavi taky se do toho nejak nehrnu ale pokud vim ze potom uz to bude ok ok ok tak ma cenu to delat ale pripada mi ze pres ty prazdniny je pristup tech lidi trosku blby ... Jako me uz je to vcelku jedno az to to bude tak to bude ja to nespomalim ani neuspisim.

Autor: Ardon 17.09.2006 19:16
Jen díky tomu, že překlad není hotov, mám pro sebe mnohem víc času :D. Ale abych na svojí nevětší serialovou závislost uplně nezapoměl, vrhnu se na filmy.

Každopádně překladatelům fandím a ostatním bych nedoporučoval je příliš dráždit. Z vlastní zkušenosti vím, že se špatně hledá motivace vyplňovat poslední zbytky volného času užitečnou, leč náročnou čiností.

Autor: saja 18.09.2006 19:54
Sice české titulky nepotřebuji, ale je lepší je mít než nemít, takže jsem si je stáhnul. A jelikož sám vím jaké to je, když se něco překládá (v mém případě manga) a nikdo nepíše žádné pochvaly, takže : "Blahopřeji všem, kdo se na překladu Naruta podílí a chválím vás, že si i přes nějaké hrubky držíte stále vysokou kvalitu překladů". To, že se něco nestíhá v termínu, je normální, ale stejně většina těch, kdo tu nadává, nedokáže pochopit, že kvůli jejich pohodlí obětujete x hodin svého života překládáním bez odměny a z větší části bez poděkování. Navíc je zábavné sledovat ty, co se tu rozčilují a říkají, že vám pomůžou a přitom mají v jednom příspěvku několik chyb :)

Autor: Matsuko 18.09.2006 22:23
saja:kawaii :) pěkný přístup, díky
mě jen štve, že tu snahu někdy ostatní nedokážou ocenit...:(

Autor: trilenid 19.09.2006 10:08
Saja: x = 337 hodin(priblizne) (po dil 135)

ja delam com uzu... to ze nekteri nemeli cas nebo co ja vim tak za to nemuzu... ja se snazim co muzu...

Autor: saja 19.09.2006 20:43
Matsuko: Klasika.. Jakmile si fanoušci zvyknou na to, že je to pravidelně a najednou se "aktualizace" zdrží, objeví se tací, co začnou rejpat a stěžovat si..
Trilenid: To je celkem dost.. Jak dlouho trvá udělat jednu kapitolu? A děláš ji překladem z angličtiny (popřípadě jiného jazyka) nebo vlastní originál?
Pro srovnání - jedna kapitola mangy Love Hina se překládá 6-12 hodin..

Autor: trilenid 19.09.2006 23:09
Saja: mangy? tu ja nedelam... preklad anime naruta je prumer 2,5hodiny oreklad + 1 hodina korekci na jednu osobu...

Autor: trilenid 19.09.2006 23:14
A vite co? mluvil jsem s zbytkem a budeme to delat jako totan... pravidelne vydavat dil, ale bude se vydavat vzdy dva dily, takze kazdou stredu v 19:00 pribudou dva dily... myslel jsem ze je lepsi vydat vzdy vic... jak vidim neni... takze po 2 dilech...


btw, uvedomujete si doufam, ze dil 201 bude za 33 tydnu... a to jsou porad filery... ale co, to vy prece chcete...ne?

Autor: magnifikus 20.09.2006 01:27
mě by se to libilo alespon by byli vsecky dily prelozeni a vedeli by sme na cem sme..ale bylo by to na tuto kazdou středu??a vsecky dily i ty nezazivny??

Autor: magnifikus 20.09.2006 01:34
jenze nemluvim tu za vsechny..a zase nema cenu jestli mate přelozeny po dil 190 šmatlat kazdou středu 2 dily a zbytečně to prodlužovat.mohlo by se to udelat že by ste sem dali jestli máte třeba př:(135-160) a pak to davejte kazdou středu 2 díly.je to těžky když nevim jak na tom stím překladem ste

Autor: magnifikus 20.09.2006 01:35
určitě by všichni byli radi třeba jenom za ty 2 díli

Autor: sainz 20.09.2006 12:53
to trilenid

ale nezapomen ze to ty jsi říkal cituji

''Vydání dalších titulku je oficiálně plánované na 4.9.2006 a melo by se vydat až po díl 192''

hm zamysly se nad tím...

Autor: kolmo 20.09.2006 15:15
Trilenid: uz sem se nechtel do debaty dale vmesovat pac to stejne nema cenu ale jako nevim proc se tu takhle natrasas jako bysme byli mi ti spatni. Ja sem rad ze to prekladate opravdu velmi rad. Pokud vim kdysi davno jak byl jeste ten problem a ,,modemistou Jahrem,, sem rikal at to vydavate treba po 5 dilech za tyden. A vicemene zatim se tu jenom o novych prekladech VYKECAVAME a rozcilujeme ale jak je vidno od magickeho data 4.9.2006 se nic nestalo to uz je celkem pekna doba ...... To jako zatim jen resite, rozcilujete se jak blbi a jak sme si sami o to rekli, jak si jen stezujeme a vy na to doplacite jako fakt promin ale me se tento pristup vubec nelibi :-( dejte si uz prosimvas jasny cíl at se to trosku pohne !!!!!!!!!!!!!!!!

Autor: Lord_Kai 20.09.2006 17:58
mno schvalne chci videt jestly za hodinu pribudou 2 dily nebo jestly trilenid zas placal jen tak do vetru.

Autor: Lord_Kai 20.09.2006 18:59
hmm par minut po 19 a titulky nikde :P hmmm :) btw: kdyz tu uvadis ze to budete delat jako totan tak me napada ... nedela totan naaaahodou hard suby?? tak jestly to budete delat jako oni hardsubama tak to bude super:)

Autor: ORM 21.09.2006 15:09
nevim co vam vsem je nechte je vklidu pracovat,a nechtotoho remcani,nerad bych o ty titulky kvuli nedockavcum prisel....

Autor: Bruce808 21.09.2006 19:50
Přesně tak. Kdo si počká ten se dočká ;)

Autor: magnifikus 21.09.2006 20:48
No jo tady aby se človek bál něco napsat,kvůli 2,3 názorum by se nemeli vydat titulky na kteryý se těší tolik lidí hmm..Taky teda nevim proč se to tu menuje komentáře.

Autor: saja 21.09.2006 21:04
Komentář by měl chválit překlady nebo upozorňovat na chybičky (timing, překlepy). Někdo si to tu plete s kritikou překladatelské práce. A i když s tím nemám nic společného a jsem taky čekající na titulky (které navíc nejsou pro mě), musím se zastat těch chudáků překladatelských a říct všem nedočkavcům ještě jednu věc:
Platíte jim za překlady? Ne! Jsou překladatelé placeni třeba od Manga.cz? Ne! Takže záleží pouze a jen na nich, kdy vydají nové kapitoly! A pokud s tím má někdo problémy, a? se na to anime podívá v cizím jazyce, nebo má smůlu. My ostatní si počkáme a budeme je povzbuzovat k práci..

Autor: Ardon 21.09.2006 23:17
saja: Moje řeč ... Můžeme si jen vážit jejich nejednoduché práce a né je provokovat.

Autor: Spirit_Crusader 21.09.2006 23:34
Tak taky si ty komenty nemusi hned tak brat k srdci a nervovat se s tim, stejne vetsinou si zapamatujou negativni, pozitivni komenty sem vetsina ani nenapise, ale tak to bejva vzdycky :).
Jinak jejich praci ocenuju, a taky bych se mohl nabidnout na korekci, i kdyz cestina nic moc ale ted nevim v kterym dilu to bylo ale byl tam chuunin misto jounina :o)

Autor: Prasatko 25.09.2006 16:50
zdravim vsechny. tentokrat muzu slibit, ze tuhle stredu alespon ty 2 dily budou... preklada to sestra (kitsune), takze za to rucim. cestne prasatkovske :-) Vydavani prekladu se z nejakeho duvodu (me neznameho) protahlo, ale ted uz by melo byt snad vse v poradku.

Spirit_Crusader: Pokud nejake chyby najdes, dej mi prosim vedet, abych to opravil (nejlip na mejl ptr5@centrum.cz). Snazim se to opravit co nejlip, ale leccos se prehlidne. :-( Pokud bys chtel delat korekturu, tak mi dystak napis.

Autor: trilenid 29.09.2006 19:41
Takze každou středu bude vycházet minimálně 2 díly... možná někdy víc... min ale nikoliv...

Spokojeni?

Autor: deeph 13.10.2006 15:51
Všechna čest lidi... Díky za tu práci, za hodiny hrabání se v šílenejch frázích a za tu sílu, dělat dál. Znám to, taky překládám. A vůbec, že jste dokázali dojít až sem... Toho si nesmírně vážim a určitě nejsem sám.

S pozdravem
Deeph

Autor: bjeG 16.10.2006 20:00
Kitsune
Prasatko

Autor: bjeG 16.10.2006 20:02
Pro Kitsune a
Prasatko. Díl 126 titulek 72 pravděpodobně nesplńuje pravidla formátování v srt a proto titulky k tomuto dílu nrjdou spustit.

Autor: Prasatko 16.10.2006 22:37
bjeG: melo by to byt opraveno. v MPC mi to chodilo, takze jsem o tom ani nevedel, dik za info...

Autor: Lord_Kai 18.10.2006 23:08
sry ze rejpu ale neni nahodou streda=2 dily??:)

Autor: Prasatko 18.10.2006 23:22
jo, je streda, ja to pridal asi v devet, ale admin to este asi neschvalil nebo co. sorry, za to uz nemuzu :-(

Autor: Drow 19.10.2006 01:10
ja bych jen navrhoval davat ty dva dili i na otakuland.cz - vetsinou tam nejsou problemy a obevi se to hned po pridani...

Autor: Prasatko 19.10.2006 06:56
titulky jsou tedy na otakuland.info ... snad ale brzy objevi i zde

Autor: Lord_Kai 02.11.2006 13:04
a copak je tentokrat za problem?? ^.^

Autor: Spirit_Crusader 02.11.2006 14:09
Ja vim asi tolik co ty kaii :) ale spis bych rad vedel ktera pulka 145 ti prijde lip casovana 1/2 nebo 2/2?

Autor: Lord_Kai 02.11.2006 18:58
heh jooo to kdybych si pamatoval :D to vis tejden je na me dlouha doba:D ale myslim ze sem v tom nejakej velkej rozdil nenasel:)

Autor: nigimitama-shin 03.11.2006 07:54
?

Autor: magnifikus 09.11.2006 13:56
Chtěl jsem se zeptat proč včera nepřibyli další dva díly??

Autor: Jesus3000 09.11.2006 17:58
Protože nestíhám. Promiňte, dneska se snad dodělá 147-148. V nejhorším případě budou až zítra :(

Autor: magnifikus 09.11.2006 20:21
navadí hlavně že budou.. :) jinak moc dík všem co překládáte.

Autor: Jesus3000 10.11.2006 16:32
Tak titulky jsou hotové, už je posílam na korekturu. Snad je sem už dneska dají. Díl 147-148 je docela dobrej. Nejvíc se mi líbí ta scéna se "skoro" nahou Hinatou ^_~

Autor: blackrabbit 13.11.2006 20:14
Se chudinky asi nekde zasekli :(

Autor: Lord_Kai 14.11.2006 16:41
tak posledni hmm 3 preklady -> hmm docela dost chyb sem tam videl:) a je to psany hroznym stylem. zadna spisovna cestina na kterou sem zvyklej a taky treba takovi damn it sem zvyklej ze to vsude prekladaj jako Sakra nebo Kruci ale jako Kurva vazne ne:) jooo a este mi nejak nesedi moc casovani tak o sekundu a kousek sem si to musel posunout dopredu:) ---- Rad kritizuju ale doufam ze se tim neurazite nybrz spise poučite asi opravdu plati Prace kvapna malo platna:)
(uz cekam poznamky typu : "tak si to prekladej sam kdyz ses tak chytrej")

Autor: Spirit_Crusader 14.11.2006 16:58
Lord_Kai: To bude tím že to ještě neměl žádnej korektor v ruce :)) Ale počkej až si vezmu časování do parády(pokud mě z toho něco neklepne XD) tak to bude sedět :o). Chyby si taky zkusim vzít do parády, ale no tak si tolik nevěřim ^^". Ale jsem rád že si se ozval sám a nemusel jsem se ptát, což sem v noci chtěl udělat :o) Takže doufám že kdyby si někdo korekci dílu 146-149 do parády tak a? mi napíše, a? se to zbytečně nedělá 2 krát.

Autor: trilenid 14.11.2006 18:58
JÁ teda k tomu kerekci dělat nebudu 1, nemám čas a 2, zrovna korekce není moje hobby, takže pokud se to někomu nelíbí, tak Vas odkážu na překladatele... IMHO jste čekali dlouho, tak to sem bylo dano jakmile to přišlo...

Autor: Spirit_Crusader 14.11.2006 19:08
Fajn nikdo neříká že bys měl dělat korekce .) Já je klidně udělám, jen sem chtěl jistotu že se do toho nepustí ještě někdo, to by pak bylo zbytečně dělaný 2*
Čekali dlouho, dostali aspoň překlad bez korekcí a korekce se dodělají pak, v tom nevidim žádnej problém, protože se jedná o soubory cca 20kB :)

Autor: Prasatko 14.11.2006 20:12
ja tomu udelam korekce, a pak to standarne poslu Spirit_Crusaderovi, ou kej? snad se k tomu dostanu jeste dneska.

Autor: Lord_Kai 14.11.2006 20:38
jo jo to by bylo fain:D a ja si rikal ze i slepej korektor by tam nemel tolik chyb:)
btw: nechcete pak mit treba dve skupiny? jedna by dodelala fillery a druha by jela uz normalnima dilama (tema podle mangy). I kdyz odpoved asi uz vim dopredu:D

Autor: Spirit_Crusader 14.11.2006 20:47
Tak on je konec filleru v dohlednu? Ja takovej optimista teda nejsem :) A nevim jestli by prospelo dalsi skupinkovani .)

Autor: Lord_Kai 14.11.2006 21:34
mno vzdyt fillery maj koncit nekdy za chvily ne?:D a me by to vyhovovalo pac me ty fillery nudej:D o nicem:) a uz se tesim zase na Gaaru a Itachiho:) + dalsi lidi z Akatsuki:)

Autor: Spirit_Crusader 14.11.2006 22:19
Tak podle optimistu maj koncit za chvili(uz to tak odhadovali nekolikrat co sem videl na EN forech). Ja optimista rozhodne nejsem, ale hodilo by se kdyby uz skoncili. :)

Autor: Lord_Kai 14.11.2006 23:49
mno jo ale pokud skoncej tak mi to je stejne na prd kdyz tady se bude muset dodelat nejakejch 60 dilu:))

Autor: Prasatko 15.11.2006 08:31
Lord_Kai: neboj, pokud se mi podari zaridit jeste par detailu, tak budou dily pribyvat jako na bezicim pasu :-)

Autor: Spirit_Crusader 15.11.2006 14:54
Lord_Kai: Jj neboj, jestli to bude tak jak rika prasatko tak se toho budu bat akorat ja XD

Autor: Lord_Kai 15.11.2006 15:08
prasatko: asi nechces rict jaky detaily cooo?:D nejakej ultra tajne tajemstvi:)

Autor: Prasatko 16.11.2006 14:16
parkrat jsem Vam tu hodil ukazkovy hardsub naruta. Dneska bych teda rad oznamil, ze od dilu 192 budou vychazet nejen SRT titulky ale i titulky primo ve videu (Hardsub). Torrenty jsou zde: http://147.32.8.143/bt/
pilne se pracuje na dilech 152 a dal, ale zaroven i na novych, takze se nebojte, ze bysme se na starsi dily vys-vykaslali :-)

Autor: Lord_Kai 16.11.2006 21:22
JUuuu prasatko ty ses zlatej:) to je super hardsuby jupiii:)

Autor: Spirit_Crusader 17.11.2006 00:55
No tak na starsi dily jsme se urcite nevykaslali a to myslim i trosiscku starsi nez prasatko :)) Ty hardsuby vypadaj dobre .)
Lord_Kai: A ja myslel ze zlaty prasatko ma bejt videt az po pustu na vanoce :o))

Autor: Lord_Kai 17.11.2006 09:20
Spirit_Crusader : mno tak jak vidis ted chodi jiz pred vanocema:)

Autor: Will-Rock 17.11.2006 21:52
Prosím nevíte někdo v jaké kvalitě jsou ty díly s CZ hardsub v porovnáním třeba s ripy od DB.
A uvolní se potom tituky i ve formatu srt/sub/ssa?

Autor: Will-Rock 17.11.2006 21:53
omlouvám se, trochu jsem přehlíd starší témata..

Autor: Lord_Kai 17.11.2006 22:31
mno kvalita neni nejhorsi ale ani ne nejlepsi:) proste dostacujici:)

Autor: Prasatko 18.11.2006 08:55
ja myslim, ze kvalita je ok (lepsi rawy jsem nesehnal), titulky budou samozrejme i v SRT.

Autor: Lord_Kai 18.11.2006 12:01
vzdyt ja rikam ze je dostacujici:) ja bych byl rad i za hardsuby v takovi ty rmvb kvalite ktery maj 50 MB:)

Autor: Spirit_Crusader 18.11.2006 16:40
"rmvb kvalite ktery maj 50 MB" Jezis marja ty rmvb verze jsou vetsinou na pocitani pixelu a ne na koukani :)

Autor: Lord_Kai 18.11.2006 22:28
mno ale rikam i kdyby to vychazelo v rmvb tak sem za to rad:)

Autor: Prasatko 20.11.2006 22:30
mam dotaz. nemel by nekdo zajem prelozit dily 187-191? nejak na to nemuzu najit dobrovolniky, chjooo.. (zhruba do 14 - 20 dnu)

Autor: Will-Rock 23.11.2006 15:41
Jedna otázka plz.
Půjdou mi titulky z DB i AonE (a opačně)?

Autor: Will-Rock 23.11.2006 16:13
Upřesním to: Půjdou mi titulky dělané na DB i na AonE?

Autor: Lord_Kai 23.11.2006 18:31
samozrejme :) taky koukam na AonE :P

Autor: Spirit_Crusader 23.11.2006 19:04
Externi titulky jdou pustit k jakemukoliv videu(klidne i k hellsingu). Navic snad AonE i DB pouzivaji stejny RAWy takze by melo sedet i casovani :)

Autor: Prasatko 23.11.2006 21:49
jj, on asi myslel hlavne to casovani, ale vsichni vystihavaji reklamy stejne, takze to sedi :)

Autor: Spirit_Crusader 24.11.2006 00:30
No mozna par milisekund jim utika :), jinak by to meli mit stejne vystrihly, i dkyz rawy jsou teda jiny ;)

Autor: animes 29.11.2006 22:11
Zaslechl sem naky famy o to, ze mate hotovo skoro vsechno nejak do 200tyho dilu, vyjma par dilu a ze byste to sem pak hodily vsechno, az to bude.Jen co je na tom pravdy. Diky za veskere titulky, s pozdravem Animes.

Autor: Ancient Dragon 30.11.2006 21:57
Prasatko : jestli chces tak ti je prelozim

Autor: Prasatko 01.12.2006 17:56
Animes: Nevim, kde jsi to zaslech :) ale zas tak moc jich nechybi :) (ted zrovna chybi treba 159)
Ancient Dragon: Chtel bys je prelozit?? SUPER!!! napis mi prosim na email ptr5@centrum.cz poslu ti casovani... a dohodnem se...

Autor: Ancient Dragon 02.12.2006 16:56
yosh

Autor: Prasatko 06.12.2006 19:28
titulky k dilu 159 se nejak zdrzely. Predtim jich ale pribylo o trosku vic nez obvykle, tak to snad omluvite ;) Hned jak se mi dostanou do ruky, tak se zde objevi. gomen nasai...

Autor: Lord_Kai 07.12.2006 15:08
to nevadi fillery jsou stejne na nic:D at uz je novej rok:D

Autor: Prasatko 08.12.2006 07:07
no, vidite, a to jste se divili, ze se to nikomu nechtelo prekladat :D btw, naruto podle mangy ma byt od konce unora... (prej)

Autor: Lord_Kai 08.12.2006 18:37
lol husty ja zas nekde precetl ze od zacatku ledna:D

Autor: Spirit_Crusader 08.12.2006 21:30
Takze to bude od zacatku brezna :)

Autor: animes 19.12.2006 23:13
Zdravim.Co titulky, jak to vypada?

Autor: Prasatko 20.12.2006 12:15
Omlouvam se vsem, co cekaji na titulky, dil 159 se necekane zdrzel. ale do Vanoc dalsi titulky urcite budou!!

Autor: Lord_Kai 23.12.2006 13:47
hmmm hmmm a nechce uz nekdo korektnout ty titulky 146-149 (myslim ze to jsou oni:D ) ja uz bych si zas rad tech 25 dilu vypalil jenze s takovejhlema titulkama to nema cenu:)

Autor: ondra1 23.12.2006 14:01
Lord_Kai: nemuzu si pomoct, ale ty titulky jsou fpoho až na 154 ktery sem si upravil behem 10s :D takze si to udelej radsi sam... ;-)

Autor: Spirit_Crusader 23.12.2006 23:51
Lord_Kai: Jo to bych taky rad uz mel za sebou, vazne to u me no :)
ondra1: A u ty 154 byla chyba kterou sis opravoval v cem?

Autor: animes 24.12.2006 14:14
Diky za splnenim slibu, ze do Vanoc budou.Hezky svatky vsem

Autor: Lord_Kai 24.12.2006 14:18
lol tak to jsi asi slepej typku pac ej to psany cestinou tak 12 letyho ditete:) navic tam jsou chyby a ba dokonce tam nekde neni cela veta:P

Autor: Prasatko 24.12.2006 15:45
Lord_Kai: titulky jsou uz opravene, ale jeste jsou na doladeni u spirit_crusadera. Budou brzo :)

Autor: lupus venetus 24.12.2006 16:31
Diky diky moc za tytule pod stromecek :-) ale 24? to mne asi pretrhnou jestly se do toho pustim hned :-D

Autor: ORM 24.12.2006 18:36
Tak to je bomba ...mam na vecer co delat a nemusim cumet na bednu kde vse opakuju a kazdy ty pohadky zna snad naspamet!!!!:))
Diky kluci...dost si cenim vasi prace....fakt dekan:)))

Autor: Spirit_Crusader 24.12.2006 18:37
Jj budou brzo nebo opozdene ode me dostane prasatko bic, aby me mel cim popohanet :))
Preju hezky vonoce vsem.

Autor: Nyl Kasbri 24.12.2006 22:07
Tak todle jsem necekal tolik darecku na jednou diky moc

Autor: ondra1 26.12.2006 17:18
Spirit_Crusader: no tam sem mel chybu v nacasovani, takze sem si vzal normalni program na titulky a dal opravit.. takze nic tezkyho:)

Autor: Pete 26.12.2006 20:19
184 nesedi,muzete to doupravit?diky moc

Autor: Prasatko 26.12.2006 21:41
kde nesedi? me pro video od Dattebaya sedi presne.

Autor: Pete 26.12.2006 23:11
mno do Dattebaya jsou totiz 2 verze,ale stacila mala uprava...

Autor: Prasatko 27.12.2006 09:03
aha, tak to je mozne. ja mam pouze tu jednu verzi, takze jsem to nemohl overit...

Autor: Prasatko 30.12.2006 15:39
jo, nemel by nekdo zajem napsat nejake zajimave clanky o Narutu a pomoct tak s rozvojem nove naruto stranky????
http://trilenid.com/naruto

Autor: I.K.A.H. 31.12.2006 08:39
To Prasatko: Pokud bys chtěl mohla bych přispět pár avatarama k Narutovi, bohužel zajímavé články psát neumím...:(

Autor: Prasatko 31.12.2006 11:08
I.K.A.H.: klidne muzes, vitana je libovolna pomoc :) (staci se tam zaregistrovat a pridavat)

pro vsechny: jinak, doufam, ze zanedlouho pribude dalsi velka davka titulku ;) muzete se tesit.

Autor: Prasatko 01.01.2007 13:43
pridal jsem titulky s opravenym casovanim pro dil 184. Pokud mate verzi 1 od dattebaya, tak ted by mely sedet. Pro verzi 2 pasuji puvodní titulky.

Autor: Prasatko 01.01.2007 18:16
Tak to tu mate! Komplet prelozeny Naruto!!! (Dil 216 bude v japonsku az 11.1.07). Kdo chce, muze si od 192 stahovat i hardsub!
http://www.trilenid.com/naruto/?q=hardsub

Autor: Pete 02.01.2007 23:28
cus 203,204,205 mate od jake skupiny DB nebo Mirage-Team?diky

Autor: Prasatko 02.01.2007 23:32
Pete: Dattebayo (je to tam napsany ;)

Autor: dexx 03.01.2007 14:41
Díky moc za titulky..je to super..

Autor: NubSaibot 07.01.2007 10:51
Zdar pecka prace:-D. Zase mam na co koukat. Co planujete dal? Budete prekladat jeste nejake anime takhle hromadne?

Autor: animes 09.01.2007 13:40
Vyborna prace vsech co se podileli na prekladu.Jak zacal NubSaibot, nechcete prelozit treba Fullmetal alchemist? Konecne by zaplesala srdce fanousku po tolika slibech.

Autor: Prasatko 10.01.2007 15:00
zdar, hromadne preklady nevidim moc ruzove, ja ted snad uz nekdy konecne dodelam kashimashi, a pak nevim. Mam ted dost prace :(

Autor: ORM 14.01.2007 00:33
Zdar prosim mohlby nekdo poradit kde sezenu ke stazeni titulky k 1 filmecku (Naruto movie 1)....dvojku sem nasel a de poho.)

Autor: Spirit_Crusader 14.01.2007 02:13
manga.cz -> preklady -> M - R -> naruto -> Naruto: Záchrana Sněžné princezny (film), nebo na strankach CNT(http://trilenid.com/naruto) sekce titulky -> specialy.

Autor: Prasatko 10.02.2007 22:47
prosim vsechny, kdo sleduji naruta s CZ titulky, aby hlasovali v teto ankete:

http://trilenid.com/naruto/?q=titulky-anketa

Potreboval bych znat vas nazor na preklad nazvu. Jakekoliv pripominky piste do komentaru k ankete. Diky!

Autor: ORM 12.02.2007 19:29
Tak sem vydel na Jetixu prvni dil Naruta s ceskym dabingem....docela to ujde ale na titulky to nema....navic to maj cenzurovany to je hnus....

Autor: nefertitithequeen 16.02.2007 14:32
No tak já to viděla taky a musela jsem se zhrozit, nad cenzurou jsem se jen smála, ale ty hlasy jsou děsné, je to fakt hrůza, mě přijde, že tím ten seriál odrovnali, i když dětčikám se to asi líbit líbit bude....

Autor: ORM 16.02.2007 23:17
Narazilsem na Naruto Shippuuden 001-002....nevi nekdo cotoje nova rada nebo filmecek...dik za pomoc!

Autor: MOZ 17.02.2007 21:00
naruto po 3 letech... pokračování nAruta.
překvapuje mě, že se vám do těch fillerů chtělo, jste fakt dobří a rychlí:-), no ty názvy technik jsou.. zajímavé, ale to je snad trochu vina češtiny, že nezní tak cool jako japonština (nebo to chce víc přemýšlet?)

Autor: ORM 17.02.2007 21:58
OCh takze dil 220 byl posledni ty rady...sakra a ja cekal ze se to konecne rozjede:)))...

Autor: ORM 17.02.2007 21:59
Jo panove a damy....mam stahnutou hru na PS2...Naruto Ultimate...ale nemam o chipovanou PS2...nevite nekdo kde se to da spolehlive v Praze udelat!!

Autor: BrutalBubbleGum 15.04.2007 15:54
nevíte kde se dají stahnout episody naruta v celku? (ne rozpůlený)

Autor: Metlock 10.05.2007 09:58
Zkusto na týto adrese.
http://gotwoot.com/wp-torrents.php?s=10

Autor: Anubish 05.08.2007 13:01
jop lidičky našel jsem jednu stránku kde se nechaji stáhnout epizody Naruta bez čekání a taky jednu kde se nechaji stahovat soundtracky k narutovy mimo to je tam i spousta dalších anime ke stažení. tady sou linky http://anime.thehylia.com/downloads/series/naruto (kliknete na co chcete a pak je tam nekde download to computer) a tady je na ty soundtracky http://downloads.khinsider.com/game-soundtracks/album/naruto-original-soundtrack-1 tak si to užíte jop a ještě nesedí tam asi jen troje titulky. Tak narutofilové vesele stahujte (je tu jen taková malá zrada všechny epizody mají anglické titulky)

Komentáře smějí přidávat jen registrovaní uživatelé!
<<< Zpět na seznam překladů