MangaCZ Dnes je 23.1.2018, Registrovat...  
KlubMapa otakuRecenzeKulturaGaleriePřekladyČasté dotazyOdkazySuvenýry
Mai
Diskuse
Soutěž
Vítězný obrázek 111. kola:
Soutěľ
Momentálně neprobíhá žádný test
Anketa
Květou u vás třešně?
Zatím vůbec.
Jedině ty nejodvážnější.
Ideální čas pro hanami!
Už je po sezóně.
V okolí nemáme jedinou třešeň.

Písnička týdne
Hledani
Watashi Rashiku

Text k závěrečné písni z TV série "Mobilní bitevní loď Nadeshiko".

Titul: Watashi Rashiku (Jako já)
Zpívá:
Text:
Hudba:
Převod z kanji: Allen "Sailor Bacon" Tyner

Zutto sagashiteta konna EMOTION
Kimi ga fui ni mune no tobira akete kureta kara
Donna houseki mo iro aseru hodo
PYUA na kimochi nemutteita no ne
Yume wo oikaketara egao to namida no kazu
dandan fuete yuku koto shitteiru kedo

Ref:
Toki ni wa motto watashi rashiku kaze wo kanjitai
Taiyou mo SUKOORU mo minna uku tomeru kara
Ashita wa motto watashi rashiku aruki hajimetai
Dare demo nai "watashi" no mirai wo mitsuketakute

Zutto wasureteta atsui DEVOTION
kitto kimi o yowasa o dakishimeteitanda ne
Tooku hate shinaku ikiru basho made
jibun no RIMITTO koeru sono tame ni
Itsuka toki ga sugite omoide ni naru goro
kokoro wo moyashita koto wo hokoreru you ni

Ref 2:
Toki ni wa motto watashi rashiku kaze wo kanjitai
hoshizora mo kurayami mo massugu mitsumeru kara
Ashita wa motto watashi rashiku aruki hajimetai
tatta ima no kirameki wo itsumo daiji ni shite

Ref:

私らしく
ずっとさがしてた こんなEMOTION
君がふいに 胸の扉あけてくれたから

どんな宝石も 色あせるほど
ピュアな気持ち 眠っていたのね

夢を追いかけたら 笑顔と涙の数
だんだん増えてゆくこと 知っているけど

ときにはもっと私らしく 風を感じたい
太陽もスコールも みんな受けとめるから
明日はもっと私らしく 歩きはじめたい
誰でもない「私」の未来を みつけたくて

ずっと忘れてた 熱いDEVOTION
きっと君も 弱さを抱きしめていたんだね

遠く果てしなく 行ける場所まで
自分のリミット 越えるそのために

いつか時が過ぎて 思い出になる頃
心を燃やしたことを 誇れるように

ときにはもっと私らしく 風を感じたい
星空も暗闇も まっすぐみつめるから
明日はもっと私らしく 歩きはじめたい
たった今のきらめきをいつも 大事にして

ときにはもっと私らしく 風を感じたい
太陽もスコールも みんな受けとめるから
明日はもっと私らしく 歩きはじめたい
誰でもない「私」の未来を みつけたくて
Pozn: Překlad se snad objeví časem...

Aktuality
18.03.2014
Píšete haiku? Pak právě vám je určen projekt Sto haiku od sta autorů.

16.03.2014
Do 25.3. můžete v pasáži Paláce Koruna na Václavském náměstí v Praze navštívit výstavu Život po japonském zamětřesení a tsunami.

20.02.2014
Případní zájemci ještě mohou v sobotu 22.2. stihnout přednášku Anny Křivánkové "Manga a anime - nerozluční přátelé?".

08.02.2014
Webzine Vlčí bouda se v průběhu února zaměřuje na vše související se Zemí vycházejícího slunce (tedy třeba i na mangu).

03.02.2014
Od února pro vás Česko-japonská společnost otvírá zcela nové přednáškové cykly.

29.01.2014
Ve středu 5.2. se v Japonském informačním a kulturním centru Velvyslanectví Japonska v ČR (Hellichova 1, Praha 1) koná od 18:00 přednáška prof. Yasudy o zvládání fukušimské jaderné katastrofy.

21.01.2014
Ve středu 22.1. začíná v paláci Lucerna 7. ročník Festivalu japonského filmu a kultury Eigasai.

23.12.2013
Přivábit si symbolicky štěstí, lásku a další dobré věci pro rok 2014 můžete v sobotu 4. ledna v ČJS. Vlastnoručně si kaligraficky napíšete blahodárná přání kakizome.

      

RSS
redakce@manga.cz

Mangaichi © 2001-2011
Creative Commons License
Uvedené dílo podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně-Zachovejte licenci 3.0 Česko.