MangaCZ Dnes je 19.4.2018, Registrovat...  
KlubMapa otakuRecenzeKulturaGaleriePřekladyČasté dotazyOdkazySuvenýry
Mai
Diskuse
Soutěž
Vítězný obrázek 111. kola:
Soutěľ
Momentálně neprobíhá žádný test
Anketa
Květou u vás třešně?
Zatím vůbec.
Jedině ty nejodvážnější.
Ideální čas pro hanami!
Už je po sezóně.
V okolí nemáme jedinou třešeň.

Písnička týdne
Hledani
Angličtina se dostane všude (Jpop 3)
23.09.2001 00:20  -  Japonsko

Člověk trochu znalý historie by čekal, že Japonci budou mít ke všemu americkému téměř vrozený odpor. Ale co možná byla pravda dřív, v poslední době se vytrácí - chovat se "po americku" je móda. A na písničkách se to dá sledovat velmi dobře.

Že sem tam někdo nazpívá nějakou písničku celou v angličtině, je vcelku běžné všude. Mai Kuraki Když totiž bude mít štěstí, tak by se díky tomu mohl dostat i tam, kam jinak se svou mateřštinou nemá téměř žádnou šanci proniknout. A kdo by nebyl rád, když ho uslyší víc lidí (natož pak si koupí jeho cédéčko). Ale na tohle většinu výskytů angličtiny v japonských písničkách svést nemůžeme. Z husta se totiž objeví jenom jako nosná část refrénu, případně zahajovací věta, anebo v podobě nějakého dostatečně známého termínu ("kiss me" ^_- ), a zbytek je už celý japonsky.
A? bych nad tím dumal, jak chci dlouho, nemá to evidentně žádný jiný význam než dodat dotyčnému zdání světovosti. Shiina Ringo Ostatně tento nešvar se dá vysledovat i mimo Japonsko. Členové počítačového gangu jsou používáním anglikanismů proslulí ("Use HTML, Luke!"). Ovšem každý z nás si jistě vybaví bezpočet případů z vlastní zkušenosti, kdy by se jeden nepoužitím (i nevhodně zvoleného) anglického slovíčka naprosto znemožnil a ukázal se být nedostatečně "in". Ale nikde jsem se nesetkal s takovým celoplošným útokem, jako právě v Japonsku.
Dnešní ukázka bude tak trochu podraz. Angličtinu v ní sice uslyšíte, ale už od dob vzniku rocku se její výskyt v neanglických písních bral tak nějak za samozřejmý. A ve smyslu dnešního článku, si jí ještě užijete, až vám z ní bude špatně ^_^ Dost řečí - Shiina Ringo a "Koko de Kiss shite" z alba "Muzai Moratorium".

Diskuse: J-pop & J-rock
Anna Tsuchiya inspi NANA  -  samanta
D=Out album, písničky  -  Ayane
X-Japan v Paříži  -  SimoNtpf
Re: D=Out album, písničky  -  kjon
j-metal  -  I.Katsumi
Re: Zoro ゾロ  -  patronka
Zoro ゾロ  -  patronka
Aktuality
18.03.2014
Píšete haiku? Pak právě vám je určen projekt Sto haiku od sta autorů.

16.03.2014
Do 25.3. můžete v pasáži Paláce Koruna na Václavském náměstí v Praze navštívit výstavu Život po japonském zamětřesení a tsunami.

20.02.2014
Případní zájemci ještě mohou v sobotu 22.2. stihnout přednášku Anny Křivánkové "Manga a anime - nerozluční přátelé?".

08.02.2014
Webzine Vlčí bouda se v průběhu února zaměřuje na vše související se Zemí vycházejícího slunce (tedy třeba i na mangu).

03.02.2014
Od února pro vás Česko-japonská společnost otvírá zcela nové přednáškové cykly.

29.01.2014
Ve středu 5.2. se v Japonském informačním a kulturním centru Velvyslanectví Japonska v ČR (Hellichova 1, Praha 1) koná od 18:00 přednáška prof. Yasudy o zvládání fukušimské jaderné katastrofy.

21.01.2014
Ve středu 22.1. začíná v paláci Lucerna 7. ročník Festivalu japonského filmu a kultury Eigasai.

23.12.2013
Přivábit si symbolicky štěstí, lásku a další dobré věci pro rok 2014 můžete v sobotu 4. ledna v ČJS. Vlastnoručně si kaligraficky napíšete blahodárná přání kakizome.

      

RSS
redakce@manga.cz

Mangaichi © 2001-2011
Creative Commons License
Uvedené dílo podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně-Zachovejte licenci 3.0 Česko.